Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pretende cometer ao
Spanish translation:
pretende encomendar
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 9, 2017 02:35
6 yrs ago
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pretende cometer ao
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
A Concessionária pretende cometer ao Empreiteiro a realizacao de todos os trabalhos
de concepcao, projecto e construc;áo das Infra-estruturas...
Gracias.
de concepcao, projecto e construc;áo das Infra-estruturas...
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | pretende encargar o confiar... |
Fernando Idañez
|
| 4 | La concesionaria pretende cometer al contratista... |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
pretende encargar o confiar...
Aunque, según el diccionario de la RAE 'cometer' es una forma correcta en español, en la realidad no se usa. Para mí, la primera opción sería encargar, pero confiar también sería una opción válida.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-07-09 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de tratarse de un lenguaje formal puede traducirse 'cometer' por 'encomendar'. Quizás sea una buena opción en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-07-09 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de tratarse de un lenguaje formal puede traducirse 'cometer' por 'encomendar'. Quizás sea una buena opción en este caso.
Example sentence:
Mi empresa se encargará de realizar la construcción de las infraestructuras.
Note from asker:
| Muchas gracias. Usaré encomendar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
La concesionaria pretende cometer al contratista...
Se dice igual (cometer = "Dar uno sus veces a otro, poniendo a su cargo y cuidado algún negocio" (Real Academia).
Saludos
Saludos
Something went wrong...