Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
despacho saneador
espanhol translation:
decreto de regularidad procesal
Added to glossary by
rhandler
Mar 15, 2007 16:34
17 yrs ago
8 viewers *
português term
despacho saneador
português para espanhol
Outra
Direito (geral)
foi proferido despacho saneador no qual se constatou a regularidade da instancia
Proposed translations
(espanhol)
1 | decreto de regularidad procesal | rhandler |
Change log
Mar 15, 2007 16:36: Mariana Moreira changed "Language pair" from "espanhol para português" to "português para espanhol"
Mar 15, 2007 17:17: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "despacho saneador (En español de España es así?)" to "despacho saneador"
Proposed translations
22 minutos
português term (edited):
despacho saneador (En español de España es así?)
Selected
decreto de regularidad procesal
Despacho saneador é aquele no qual o juiz:
a) separa as questões prévias do mérito da causa,
b) sana as irregularidades e nulidades,
c) verifica a legitimidade das partes e a existência do legítimo interesse moral ou econômico,
d) decide sobre provas úteis ao processo, sendo que, caso não haja a necessidade de produção de mais provas, o feito será julgado antecipadamente, no estado em que se encontra.
Não sei qual a expressão em espanhol, mas achei que poderia ajudar com essa explicação.
a) separa as questões prévias do mérito da causa,
b) sana as irregularidades e nulidades,
c) verifica a legitimidade das partes e a existência do legítimo interesse moral ou econômico,
d) decide sobre provas úteis ao processo, sendo que, caso não haja a necessidade de produção de mais provas, o feito será julgado antecipadamente, no estado em que se encontra.
Não sei qual a expressão em espanhol, mas achei que poderia ajudar com essa explicação.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...