This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autoria conhecida
agendamento (de uma vistoria)

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

em face da matéria de facto controvertida

Spanish translation:

a la vista de los hechos controvertidos

Added to glossary by pauxana
Feb 11, 2018 00:20
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

em face da matéria de facto controvertida

Portuguese to Spanish Law/Patents Law (general)
"Na verdade, em face da matéria de facto controvertida, impõe-se o alargamento do objeto da perícia à matéria alegada sob 28, 29, 31, e 36, todos da contestação"
Proposed translations (Spanish)
5 +1 a la vista de los hechos controvertidos

Proposed translations

+1
1 day 6 hrs
Selected

a la vista de los hechos controvertidos

Português : em face = locução prepositiva = Diante de, Em virtude de.
Español : a la vista de

""En efecto, a la vista de los hechos controvertidos, se impone la ampliación del objeto de la pericia a la materia alegada..."

* fase audiencia previa / echos , materia, asunto // controvertidos

Saludos.
Peer comment(s):
agree David Boldrin
53 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search