Mar 6, 2020 12:27
4 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
A apresentar
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un acta de divorcio, al enumerar a los presentes en la vista, aparece:
Presentes: todos os, convocados à excepção da testemunha da Autora, a apresentar.
¿Alguna sugerencia para "a apresentar"? Gracias
Presentes: todos os, convocados à excepção da testemunha da Autora, a apresentar.
¿Alguna sugerencia para "a apresentar"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Citados |
Maria Pinon
|
| 5 | notificadas |
Adriana do Nascimento
|
Proposed translations
19 hrs
Maria Pinon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Legal, business, and IT translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
a comparecer
Selected
Citados
Entiendo que sobra la coma después de "todos os" y que "a presentar" va con convocados, por lo que se refiere a que han comparecido todos los que han recibido una notificación. Sería redundante, las citaciones son para asistir siempre.
"Presentes: todos los citados a comparecer a excepción del testigo"
o sin la redundancia.
"Presentes: todos los citados a comparecer a excepción del testigo"
"Presentes: todos los citados a comparecer a excepción del testigo"
o sin la redundancia.
"Presentes: todos los citados a comparecer a excepción del testigo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 days
Adriana do Nascimento
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Spanish
Spain
Translator-Interpreter. 20yrs IT/Telco
Native in: Spanish (Variants: US, Nicaraguan, Panamanian, Chilean, Argentine, Cuban, Rioplatense, Guatemalan, Uruguayan, Mexican, Paraguayan, Canarian, Costa Rican, Puerto Rican, Ecuadorian , Standard-Spain, Latin American, Venezuelan, Bolivian, Colombian, Peruvian, Dominican, Salvadoran, Honduran) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, South African, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 6 more.
notificadas
las personas son las que han tenido que ser notificadas oficialmente a comparecer
Something went wrong...