Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Como divergir
Spanish translation:
o incluso diferente
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Nov 24, 2020 08:10
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
Como divergir
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
extradition
Hola,
Estoy traduciendo un borrador sobre texto legal y me he encontrado con esta frase que me está costando entender. La primera parte hasta "e em contradição" es la parte que me está costando:
8Se a Lei fosse idêntica nos artigos, como divergir, sem fundamentar seriamente, com uma nova interpretação e em contradição com as decisões anteriores do Tribunal quanto à contagem do prazo.
Muchas gracias
Estoy traduciendo un borrador sobre texto legal y me he encontrado con esta frase que me está costando entender. La primera parte hasta "e em contradição" es la parte que me está costando:
8Se a Lei fosse idêntica nos artigos, como divergir, sem fundamentar seriamente, com uma nova interpretação e em contradição com as decisões anteriores do Tribunal quanto à contagem do prazo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | o incluso diferente |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | como diferenciar |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
7 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
o incluso diferente
Si la Ley fuera idéntica en los artículos, o incluso diferente, sin una justificación seria, se podría dar una nueva interpretación que contradiga las decisiones anteriores de la Corte sobre el cómputo/cálculo del plazo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
como diferenciar
De la información entiendo lo siguiente:
"La ley era (sería) idéntica en los artículos, lo cual se encontró con una diferencia no fundado seriamente, con una interpretación nueva que opone las decisiones previas del Tribunal en cuanto a los números contados dentro de la misma plaza de tiempo (antes de la misma fecha límite)."
"La ley era (sería) idéntica en los artículos, lo cual se encontró con una diferencia no fundado seriamente, con una interpretación nueva que opone las decisiones previas del Tribunal en cuanto a los números contados dentro de la misma plaza de tiempo (antes de la misma fecha límite)."
Something went wrong...