Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
constitui seu bastante procurador
Spanish translation:
nombra apoderado a
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Nov 24, 2020 23:46
3 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
constitui seu bastante procurador
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Procuraçao Forense
Hola, estoy traduciendo un documento sobre un poder forense y me he encontrado con esa frase que no entiendo muy bien, pongo la frase completa para dar contexto:
O Estado de XXX, representado por S. Exa. Sr. Primeiro Ministro XXXX, constitui seu bastante procurador o Dr. XXXX
Gracias!
O Estado de XXX, representado por S. Exa. Sr. Primeiro Ministro XXXX, constitui seu bastante procurador o Dr. XXXX
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nombra apoderado a |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | apoderado bastante |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
2 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
nombra apoderado a
Se suele usar la fórmula nombrar apoderado con suficiencia de poderes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
apoderado bastante
quitaría lo de "constituye"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-25 01:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso dejando simplemente "apoderado" es lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-25 01:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso dejando simplemente "apoderado" es lo mejor
Something went wrong...