Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
luvas de raspa
Spanish translation:
guantes de seguridad antideslizante
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Mar 10, 2008 14:02
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
raspa
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Estou há semanas tentando achar uma tradução para raspa e não consigo. Meus colegas de trabalho me dizem que é um tipo de material e realmente eu já vi esse termo no campo de material de luvas de segurança e aventais. Já apareceu como raspa e raspa cromo. Gostaria de saber qual a melhor palavra pra isso em espanhol.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de seguridad antideslizante |
Veronica Colasanto
|
| 5 | descarne |
Eddy Roni
|
| 3 | Raspador/descarnador/escarbador |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 24, 2008 10:20: Veronica Colasanto Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de seguridad antideslizante
Em espanhol não se especifica o material, se fala semplismente de "guantes de seguridad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Raspador/descarnador/escarbador
Raspador me parece correcto.
6 hrs
descarne
Veja estas comparações.
luvas de raspa e aventais Dormitórios: 0 Metragem: 0 m² Kms: 0 Tipo de combustível: Ano do Modelo: 0 Cor: Salário Mínimo: A ...
www.balcao.com/.../luvas_de_raspa_e_/add27981646_12334_1233... - 46k -
http://www.westeco.com.ar/guantes/
DELANTALES DE DESCARNE, GUANTES, PROTECTORES FACIALES, ANTIPARRAS PARA SOLDADURA AUTÓGENA Y ELÉCTRICA, CRISTALES FOTOSENCIBLES, MÁSCARAS, RESPIRADORES, ...
www.lucarelli.com.ar/GasesLucarelli/Autogena.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-10 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas clases de guantes de seguridad, si los que se necesitan son de “raspa” se llaman guantes de “descarne de cuero”, o solo descarne queda entendible.
luvas de raspa e aventais Dormitórios: 0 Metragem: 0 m² Kms: 0 Tipo de combustível: Ano do Modelo: 0 Cor: Salário Mínimo: A ...
www.balcao.com/.../luvas_de_raspa_e_/add27981646_12334_1233... - 46k -
http://www.westeco.com.ar/guantes/
DELANTALES DE DESCARNE, GUANTES, PROTECTORES FACIALES, ANTIPARRAS PARA SOLDADURA AUTÓGENA Y ELÉCTRICA, CRISTALES FOTOSENCIBLES, MÁSCARAS, RESPIRADORES, ...
www.lucarelli.com.ar/GasesLucarelli/Autogena.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-10 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas clases de guantes de seguridad, si los que se necesitan son de “raspa” se llaman guantes de “descarne de cuero”, o solo descarne queda entendible.
Something went wrong...