May 31, 2013 21:52
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
branco caseoso
Portuguese to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Testes em Substâncias Químicas
Preciso saber qual seria a tradução dessa expressão em portugês para o espanhol.
Eis o contexto:
Com nitrato de prata SR, forma-se um precipitado branco caseoso, insolúvel em ácido nítrico, mas solúvel em ligeiro excesso de Solução de Hidróxido de amônio.
Acho que em inglês usa-se a expressão "cheesy white" talvez isso possa servir como referência para achar mais facilmente o termo em espanhol, mesmo assim não tenho certeza.
Eis o contexto:
Com nitrato de prata SR, forma-se um precipitado branco caseoso, insolúvel em ácido nítrico, mas solúvel em ligeiro excesso de Solução de Hidróxido de amônio.
Acho que em inglês usa-se a expressão "cheesy white" talvez isso possa servir como referência para achar mais facilmente o termo em espanhol, mesmo assim não tenho certeza.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | blanco caseoso |
dldelrio
|
| 4 | blanco crema |
celiacp
|
References
| blanco queseoso |
José Patrício
|
Proposed translations
11 hrs
blanco crema
Sería blanco crema, sí, porque es un poco más ocre que el blanco lechoso.
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Bueno, esta sugerencia tuya me parece bastante interesante. Veamos si aparece alguna otra. Gracias! |
1 day 2 hrs
blanco caseoso
Ejemplo de uso: "El cloruro de plata es un precipitado blanco caseoso que por acción de la luz o el calor toma un color violeta oscuro."
Reference comments
39 mins
Reference:
blanco queseoso
Si no, miren este hermoso desafio queseoso - https://www.google.pt/search?q=8.3.2013 - bordéus 0-1 benfic...
Note from asker:
| Agradeço muito a sua boa vontade em me dar uma sugestão, mas essa expressão, apesar de ser utilizada por umas poucas pessoas, não parece corresponder a uma expressão considerada correta em espanhol. Ela é povavelmente produto da invenção bem-humorada dos autores. |
Something went wrong...