Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Então como é que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques…
Spanish translation:
Ler em baixo
Added to glossary by
Simone Tosta
Oct 22, 2004 16:20
19 yrs ago
Portuguese term
Então como é que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques…
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Slang
Colegas, aqui estou eu metida com o Português Europeu outra vez :) Alguém pode me explicar a frase acima? Trata-se de um comentário feito por um adolescente, sobre uma criança que desapareceu.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Portuguese term (edited):
Ent�o como � que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques�
Selected
Ler em baixo
Quer dizer que o miúdo (menino) fugiu (pisgou-se) e basicamemnte DEU DE FROSQUES é o mesmo....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-22 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
puto
substantivo masculino
1. calão garoto; miúdo; catraio;
2. calão jovem espertalhão;
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-22 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
¿Entonces cómo se desaparece? El peque se escapó...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-22 16:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
DAR DE FROSQUES = Fugir
PISGAR-SE = Fugir
É tudo ARGOT.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-22 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
puto
substantivo masculino
1. calão garoto; miúdo; catraio;
2. calão jovem espertalhão;
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-22 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
¿Entonces cómo se desaparece? El peque se escapó...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-22 16:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
DAR DE FROSQUES = Fugir
PISGAR-SE = Fugir
É tudo ARGOT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Maria!"
-1
28 mins
Portuguese term (edited):
Ent�o como � que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques�
¿Entonces cómo se desaparece? El maldito se escapó,se rajó (se las tomó). (Eso sería para Argentina)
Para decirlo menos vulgarmente: huyó, se escapó
pisgar-se ir embora
putos crianças (puto no Brasil é uma pessoa desprezível, um filho-da-puta) No Brasil adquiriu conotação pejorativa, significando "pederasta" - porém, nos últimos tempos, chamar alguém de "puto" está mais para referir-se a um indivíduo canalha, uma referência pejorativa, sem definição mais exata (ex: "Aquele puto no qual votamos para deputado nos traiu").
pisgar-se ir embora
putos crianças (puto no Brasil é uma pessoa desprezível, um filho-da-puta) No Brasil adquiriu conotação pejorativa, significando "pederasta" - porém, nos últimos tempos, chamar alguém de "puto" está mais para referir-se a um indivíduo canalha, uma referência pejorativa, sem definição mais exata (ex: "Aquele puto no qual votamos para deputado nos traiu").
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: iEn Portugal PUTO no tiene conotación negativa! Sea de maldito...NADA!
1 min
|
|
Si tenes razón. Sería niño, aqui en Argentina diríamos pendejo, pibe.
|
+2
40 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Portuguese term (edited):
Ent�o como � que se desaparece? O puto pisgou-se, deu de frosques�
¿Entonces cómo hace para desaparecer? el guacho / pendejo se las picó
Es una opción muuuy coloquial en español de argentina.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Fernandez
6 mins
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
Monica Nehr
: el guacho es genial, buenaza
1 hr
|
|
gracias Monica!
|
Something went wrong...