Mira, "geringonza" puedes traducirlo, literalmente, por "artilugio" o "chisme, aparato, cacharro, dispositivo, trasto, artefacto" en el sentido que le da el RAE:

1. m. Mecanismo, artefacto, sobre todo si es de cierta complicación. U. m. en sent. despect.

Pero siempre tiene que ver con un "aparatejo mecánico", algo extraño y/o divertido, um sinónimo en inglès sería "gadget".

Aquí en tu contexto sería mi opción, y tal vez, dejaría entre paréntesis y comillas el original. Suerte