Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proiectat
English translation:
designed
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Aug 14, 2014 20:49
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
proiectat
Romanian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Punctul de conexiune proiectat, LES 20kV ***proiectata*** de la LES 20 kV Constanta pana la celulele de linie din PC.
initial, am crezut ca am inteles despre ce e vorba,
but now I am not so sure
"coming from" ?
"connected at" ?
initial, am crezut ca am inteles despre ce e vorba,
but now I am not so sure
"coming from" ?
"connected at" ?
Proposed translations
(English)
| 4 | designed |
Augustin Dragoste
|
Change log
Aug 17, 2014 15:17: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
designed
Din subteran (LES=linii electrice subterane) ies cele trei faze și intră în niște celule de linie din PC (punctul de conectare ?). Se proiectează circuitul de la Constanța pînă la punctul de conectare, cu ieșirea firelor din subteran și intrarea în unități de transformare.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că e o exprimare greșită, confuză. Textele tehnice au uneori aceste proprietăți. Înalta tensiune (peste 1,0 KVolt) și media tensiune peste 0,4 KVolt trebuie coborîtă prin transformatoare la tensiunea de consum: 0,4 kV, care ajunge la prizele noastre. Linia de transport este la 20 kv, transportul fiind mai rentabil la o tensiune înaltă. Am impresia că textul se referă la porțiunea cuprinsă între punctul de conectare la înaltă tensiune și racordurile (celulele) cu liniile pentru consum civil, de 0,4 kV.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Linia proiectată, adică desenată, cu plan general de situație, desene tridimensionale, de detaliu, de principiu, de execuție și cum vor mai fi fiind, referitoare la poțiunea cuprinsă între LES 20 kV Constanță și pînă la celulele de linie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că e o exprimare greșită, confuză. Textele tehnice au uneori aceste proprietăți. Înalta tensiune (peste 1,0 KVolt) și media tensiune peste 0,4 KVolt trebuie coborîtă prin transformatoare la tensiunea de consum: 0,4 kV, care ajunge la prizele noastre. Linia de transport este la 20 kv, transportul fiind mai rentabil la o tensiune înaltă. Am impresia că textul se referă la porțiunea cuprinsă între punctul de conectare la înaltă tensiune și racordurile (celulele) cu liniile pentru consum civil, de 0,4 kV.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-08-15 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Linia proiectată, adică desenată, cu plan general de situație, desene tridimensionale, de detaliu, de principiu, de execuție și cum vor mai fi fiind, referitoare la poțiunea cuprinsă între LES 20 kV Constanță și pînă la celulele de linie.
Note from asker:
| multumesc pentru ajutor si mai ales ca ati reusit sa lamuriti si alte intrebari pe care le aleam referitor la text :) multumesc mult de tot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion