http://www.google.com/search?hl=en&q="court of last resort"

o expriamre mai scurta daca e vorba de expresia "în ultimă instanta" = până la urmă

inca mai citesc textul :) vedem ce iese pana la urma ;)

nu are sens de curte de justitie in primul caz in al doilea da

in primul caz : as a conclusion

Au fost sesizate multe alte aspecte şi au fost invocate textele de lege aplicabile, însă în ultima instanţă prin decizia pe care v-o trimitem spre analizare

All aspects considered , and all relevant/applicable laws consulted, the decision that was taken by the court as a conclusion of the case...


in cazul al doilea : supreme court/ highest court of justice ( depinde de caz)
in general
aici insa cred ca e ultima curte unde s-a judecat cazul

" last court of justice that issued a judgement in this case"

având în vedere toate gradele de juritdictie si în special ultima instanţă , Curtea de Apel XX
considering all courts of justice where the case was tried and especially the last one, the appellate court of X

( appellate are 2 "l" din cate stiu, poate gresesc :)

Nu este vorba de ultimă instanţă, ci de ultima instanţă, adica ultima curte (recte Curtea de Apel) care a dat o decizie. A se citi textul cu virgulele de rigoare, care lipsesc in textul original.
Exista in limbajul juridic britanic "first instance" şi "last instance" pentru prima şi ultima instanţă (tribunal) care judeca o speţă. Sa nu ne ferim de cuvintele care par "furculision", pentru ca ele se practica in tribunalele din Anglia.