May 21, 2004 11:03
20 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
dana patras
garantie reala mobiliara
Non-PRO
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
comercial law
drept comercial- garantie reala mobiliara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | collateral ; pawn, pledge (a thing held in pledge) |
Narcisa
|
| 4 | 1. (Gen) Personal Collateral Security; 2. (Spec) Bill of Sale by way of Mortgage (Chattel Mortgage) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
52 mins
collateral ; pawn, pledge (a thing held in pledge)
Reference:
3 hrs
1. (Gen) Personal Collateral Security; 2. (Spec) Bill of Sale by way of Mortgage (Chattel Mortgage)
I'm diversifying out of the glossary answers.
Can't give you an explanation in 'Gaelic' I'm afraid.
I keep on in Proz about Bill of Sale as a non-land mortgage and a way of transferring or motgaging motor cars or STOCK-IN-TRADE of a business etc. but don't seem to be getting v. far.
cf. Bill of Sale absolute = contract for the sale of a ship.
'E-LoanCentral is the smart and easy way to get YOUR loan. ... *Bill of Sale* - A written document that transfers a title to personal property. ...'
Can't give you an explanation in 'Gaelic' I'm afraid.
I keep on in Proz about Bill of Sale as a non-land mortgage and a way of transferring or motgaging motor cars or STOCK-IN-TRADE of a business etc. but don't seem to be getting v. far.
cf. Bill of Sale absolute = contract for the sale of a ship.
'E-LoanCentral is the smart and easy way to get YOUR loan. ... *Bill of Sale* - A written document that transfers a title to personal property. ...'
Discussion
http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=8&pair=ron_eng&eid_s=57171