Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
BC.ID
English translation:
boala coronariana ischemica dureroasa
Added to glossary by
Ioana Claudia Popa
Sep 30, 2011 07:37
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
BC.ID
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
Hipertensiune arteriala st. IV risc inalt
Insuficienta cardiaca cl. III NYA
BC.ID
Angor de repaus
Sindrom dixmetabolic
Apare intr-o scrisoare medicala, se traduce pt. un client din Florida.
Multumesc anticipat!
Insuficienta cardiaca cl. III NYA
BC.ID
Angor de repaus
Sindrom dixmetabolic
Apare intr-o scrisoare medicala, se traduce pt. un client din Florida.
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 4 | boala cronica ischemica dureroasa |
Ioana Claudia Popa
|
References
| BCID? |
Annamaria Amik
|
Change log
Oct 7, 2011 07:17: Ioana Claudia Popa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
boala cronica ischemica dureroasa
Mai jos am inserat un link care sustine aceasta interpretare. Intrucat termenul a mai fost discutat pe proz, am inserat si un link catre discutia respectiva. Singura deosebire consta in faptul ca aici medicul respectiv foloseste termenul de "boala", desigur cardiaca, pentru "cardiopatie". Prin urmare, eu as traduce la fel, ca si in discutia anterioara, cu "chronic painful ischemic heart disease".
Reference:
http://www.referat.ro/referate_despre/boala_cronica_ischemica_dureroasa_bcid.html
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/1622044-cicd.html
Peer comment(s):
| agree |
IoanaMa
: boala coronariana ischemica dureroasa - vezi: http://www.alsamed.ro/blog/boala-cardiaca-ischemica/401
39 mins
|
| disagree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: C-ul nu vine de la cronică! Cuvântul "ischemie" nu implică şi localizarea cardiacă
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
8 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Discussion
(Symptomatic) ischemic heart disease - angina at rest. Nu cred că e necesar "symptomatic" pentru ca e menţionat angorul de repaus. Nu aş folosi "painful" ca sa ma apropii mai mult de exprimarea în română.