This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Conducătorul unității
comunicari
Oct 9, 2016 16:31
7 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

E ca un făcut; întotdeauna faci scandal duminica.

Non-PRO Romanian to English Art/Literary Other general
nu am context
Proposed translations (English)
4 It figures. You always cause a scandal on Sundays.
4 It's like destiny; you always kick off on Sundays.

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Oct 10, 2016:
To Nicu I like "clockwork" by I would say that "rant" is an illogical and incoherent blabbering. Maybe this fight isn't. That's my 2 cents.
Nicolae Buzoianu Oct 10, 2016:
It's like clockwork. Sundays you're always on a rant.
Mihaela Ghiuzeli Oct 9, 2016:
It's like a given. You are always picking up a A fight on Sundays.

Proposed translations

11 mins

It figures. You always cause a scandal on Sundays.

Declined
Off the top of my head...
Something went wrong...
35 mins

It's like destiny; you always kick off on Sundays.

Declined
That's how I would translate it
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search