dezvrajire
French translation: désenchantement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:44 Nov 14, 2015 |
| Romanian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Mihaiescu Romania Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | désenchantement |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4désenchantement Explanation: Cf. cnrtl.fr: Action de désenchanter; résultat de cette action. A.− Perte d'une illusion; état d'une personne qui se désenchante en découvrant une réalité dépouillée de son caractère charmant ou mystérieux. (Quasi-)synon. déception, déconvenue, désappointement.Les jeunes filles, fatiguées de poursuivre l'idéal à travers les livres et les rêveries, se heurtent à la réalité; heure de désenchantement qui ne manque jamais de sonner (Gozlan, Notaire,1836, p. 23).Oh! le lieu enchanteur resté dans ma pensée et que, crainte de désenchantement, je n'ai jamais voulu revoir depuis (Goncourt, Journal,1892, p. 303): 1. ... mais quel sujet possède assez de charmes qui ne soit pas desséché après quelques jours, et qui est assez épris de son imagination pour ne pas découvrir en elle mille ridicules d'où part le désenchantement. Hélas! rien n'est beau comme l'idéal... M. de Guérin, Correspondance,1838, p. 364. B.− Manque d'enthousiasme, d'espérance; sentiment de lassitude, d'amertume dû à la perte de toute illusion. Vous me faites souvenir que l'enthousiasme est une fleur de la jeunesse, dont le désenchantement est le fruit (Dumas père, Angèle,1834, I, p. 123).J'ai honte de souffrir et honte d'être. − Détachement, désenchantement, apathie (Amiel, Journal,1866, p. 294): 2. ... ce sont surtout les âmes tristes qui cherchent partout en vain un remède à leur tristesse, une explication de leur désenchantement, qui ne trouvent partout que la place vide et saignante des anciennes croyances, et qui ne veulent et ne peuvent pas être consolées... Montalembert, Hist. de Ste Élisabeth de Hongrie,1836, p. CXII. PARAD. (Quasi-)synon. dégoût, désabusement, désespérance, désillusion, désintérêt. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2015-11-14 18:51:52 GMT) -------------------------------------------------- Cf. larousse.fr: Perte d'une illusion, déception dans son attente ; déconvenue, désillusion -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2015-11-14 19:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Cf. larousse.fr, enchantement: Littéraire. Pouvoir magique s'exerçant sur un être ou sur une chose, sortilège ; état de celui ou de ce qui y est soumis : Des pratiques destinées à faire cesser un enchantement. Cf. cnrtl.fr, primul sens al verbului "désenchanter" este urmàtorul: A.− Rare. Détruire un enchantement, rompre un charme magique, un pouvoir surnaturel : Le château d'Artus est intoxiqué, drogué. Les uns mettent cela sur le compte du Graal, tabou mystérieux, relique du Christ qui enchante ou désenchante la Bretagne; les autres s'y complaisent ou se révoltent. Cocteau, Les Chevaliers de la Table Ronde,1937, préf., p. 73. PARAD. (Quasi-)anton. charmer, émerveiller, enchanter, ensorceler, ravir. B.− Faire cesser une illusion, faire perdre à un objet son caractère illusoire ou le charme, l'attrait, le mystère qui peuvent lui être prêtés (notamment par la voie de l'imagination, du souvenir, de l'amour). (Quasi-)synon. décevoir, dépoétiser, désappointer.La vérité désenchante toujours. L'art est là pour la falsifier (Renard, Journal,1909, p. 1250). 1. [L'obj. désigne une chose, une entité] Plusieurs personnes ont pensé que la science entre les mains de l'homme dessèche le cœur, désenchante la nature (Chateaubr., Génie, t. 2, 1803, p. 34).Nous avons tous dans le passé un jour qui nous désenchante l'avenir (Bertrand, Gaspard,1841, p. 45). − Emploi pronom. Perdre son charme, son attrait, son mystère. La vie présente, la beauté de ce monde, le chant de la terre et cet immense amour qui le transfigure chaque jour en un hymne céleste, tout cela devra se désenchanter (Vuillemin, Essai signif. mort,1949, p. 90). 2. [L'obj. désigne une pers.] Si j'ai un conseil à vous offrir, c'est (...) de la traiter comme une simple esclave. Ahasvérus. − Tu peux la tuer, mais tu ne peux pas désenchanter cet être tout céleste (Quinet, Ahasvérus,1833, 3ejournée, p. 256). -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2015-11-14 19:37:19 GMT) -------------------------------------------------- cf. larousse.fr, désensorcellement: Action d'ensorceler ; enchantement, envoûtement. Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/d%C3%A9senchantement |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
