Bernd Müller (X) (asker) Oct 30, 2013:

Direcţiunea firmei mi-a confirmat că este vorba de Direcţiunea firmei mi-a confirmat că este vorba despre managementul calităţii, şi nu simplu despre CTC.

Deci titularul uitase, sau a avut alt motiv să-mi vorbească despre CTC.
Dar cine nu cunoaşte limbajul "de lemn" (dar f. apropiat, în parte, de cel ref. la CTC) al managementului calităţii, f. uşor poate fi dus în eroare, aici!

Bernd Müller (X) (asker) Oct 29, 2013:

Hai să ne mai încurcăm puţintel mai mult! A fost clientul şi şi-a luat. trad.

La întrebarea: ce a făcut la acest subiect/ la ce se referă, el a răspuns că are o calificare suplimentară care-i permite să controleze calitatea sudurilor- deci să facă CTC.

Nu-i de mirare că autorul acestui certificat a cam încurcat lucrurile- sau poate titularul- nu ştiu pe care să-l cred, dar nici nu mai e problema mea. Am tradus ""Qualitätsverfahren".

Szilárd Vakarcs Oct 29, 2013:

Proceduri de asigurare a calitatii serviciilor. Prescurtat proceduri de calitate

Helga Kugler Oct 27, 2013:

Anwendung der Qualitätsverfahren "Qualitätsverfahren" würde ich nehmen. Sehe ich auch so!

Bernd Müller (X) (asker) Oct 27, 2013:

v. Wikipedia- Qualitätsmethode v. Wikipedia- Qualitätsmethode