Feb 3, 2016 22:05
8 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Romania
Buletin de analize medicale
Romanian to German
Law/Patents
Medical (general)
--
Proposed translations
(German)
| 5 | Laborbefundschein oder Schein mit den Laborergebnissen oder einfach die Laborergebnisse |
ROMEO CUDRIC
|
| 4 +1 | Blutbild |
Adela Schuller
|
Change log
Feb 3, 2016 23:25: Ileana Bulgarea changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Medical (general)"
Proposed translations
9 hrs
Laborbefundschein oder Schein mit den Laborergebnissen oder einfach die Laborergebnisse
daţi vă rog pe Google termenii şi îi veţi găsi cu explicaţii în germană
Peer comment(s):
| disagree |
Stefan Trappen
: Mein Vorschlag: Laborergebnisse (zu Laborbefundschein gibt es bei Google nur einen Treffer)
40 mins
|
| agree |
Helga Kugler
: Ja, zu "Laborergebnisse"!
1 hr
|
+1
10 hrs
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
32
Blutbild
Daca este vorba de analizele la sânge termenul consacrat aici in Germania este
Blutbild
Das Blutbild (Hämogramm) ist in der Medizin eine standardisierte Zusammenstellung wichtiger Befunde aus einer Blutprobe. Es gibt einen Überblick über die im Blut enthaltenen zellulären Bestandteile. Es enthält Daten sowohl zur Quantität zellulärer Blutbestandteile als auch zu deren Morphologie (äußeren Form).
Es wird zwischen dem kleinen und dem großen Blutbild unterschieden.
Blutbild
Das Blutbild (Hämogramm) ist in der Medizin eine standardisierte Zusammenstellung wichtiger Befunde aus einer Blutprobe. Es gibt einen Überblick über die im Blut enthaltenen zellulären Bestandteile. Es enthält Daten sowohl zur Quantität zellulärer Blutbestandteile als auch zu deren Morphologie (äußeren Form).
Es wird zwischen dem kleinen und dem großen Blutbild unterschieden.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
: oder: Laborwerte; gängig ist das Blutbild
20 mins
|
|
Danke Helga!
|
Discussion