In Deutschland sieht zwar das Studienbuch anders aus, weil die Note nicht in einem heft eingeragen werden, sonden einzelne (benotetet oder unbenotete) Scheine ausgegeben werden. Diese Scheine können aber in das Studienbuch eingeheftet sein.

Laut Anabin (Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse) heisst "carnet de student" auf Deutsch "Studeinbuch".

http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=29&MyUR...