This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 2, 2011 18:30
13 yrs ago
21 viewers *
Romanian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
Liceul pedagogic - diploma de bacalaureat
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
studii liceale pedagogice
In Romania la absolvirea Liceului pedagogic (5 ani de studiu) ai calificare de invatator pt scoala elementara.
Stiu ca in Italia echivalentul era pana nu de mult "Istituti Magistrali", iar acum exista "Licei psico-pedagogici". In timp ce pt. "diploma de bacalaureat" a liceului pedagogic cred ca traducerea corecta este: "maturità magistrale".
Aspetto conferme colleghi
Grazie,
Veronica
Stiu ca in Italia echivalentul era pana nu de mult "Istituti Magistrali", iar acum exista "Licei psico-pedagogici". In timp ce pt. "diploma de bacalaureat" a liceului pedagogic cred ca traducerea corecta este: "maturità magistrale".
Aspetto conferme colleghi
Grazie,
Veronica
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Liceo delle scienze umane |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Liceo delle scienze umane
Secondo la riforma Gelmini l'ex Liceo Magistrale adesso si chiama Liceo delle scienze umane. Vedi il link.
http://it.wikipedia.org/wiki/Liceo_delle_scienze_umane
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-04-03 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
però, la stai traducendo adesso motivo per il quale ho fatto riferimento alla riforma Gelmini che è ancora Ministro in carica.
Per quanto riguarda la traduzione del termine "Diploma de bacalaureat" non è altro che il Diploma di Maturità
http://it.wikipedia.org/wiki/Liceo_delle_scienze_umane
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-04-03 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
però, la stai traducendo adesso motivo per il quale ho fatto riferimento alla riforma Gelmini che è ancora Ministro in carica.
Per quanto riguarda la traduzione del termine "Diploma de bacalaureat" non è altro che il Diploma di Maturità
Note from asker:
| Ho dimenticato di dire che il diploma in causa è del 1994. A quel tempo non si chiamavano ancora licei psico-pedagogici. |
Something went wrong...