This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

pretenția cu caracter nepatrimonial

Italian translation: rivendicazione/diritto/pretesa di carattere non patrimoniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pretenția cu caracter nepatrimonial
Italian translation:rivendicazione/diritto/pretesa di carattere non patrimoniale
Entered by: Slavistica

21:31 Mar 21, 2022
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza di divorzio
Romanian term or phrase: pretenția cu caracter nepatrimonial
în sumă de 100 lei pentru pretenția cu caracter nepatrimonial
Slavistica
Italy
Local time: 14:29
rivendicazione/diritto/pretesa di carattere non patrimoniale
Explanation:
Pretenție = 1. Revendicare a unui drept; drept pe care și-l revendică cineva. 2. Convingere (nejustificată) pe care o are cineva despre meritele sale și cerința ca această convingere să fie împărtășită și de ceilalți; (la pl.) aere de superioritate, ifose. ♦ Intenție, dorință, năzuință ambițioasă. ◊ Loc. adj. și adv. Fără pretenții = modest, potrivit (ca amploare, valoare etc.). 3. Exigență.

In italiano, le traduzioni possibili in questo caso sono rivendicazione, diritto o pretesa.
Per quanto riguarda la seconda parte, "di carattere non patrimoniale" è frequentissimo in italiano in relazione a rivendicazioni di danni, disposizioni testamentarie, eccetera.
Selected response from:

Cristiana Francone
Local time: 14:29
Grading comment
grazie per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rivendicazione/diritto/pretesa di carattere non patrimoniale
Cristiana Francone


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rivendicazione/diritto/pretesa di carattere non patrimoniale


Explanation:
Pretenție = 1. Revendicare a unui drept; drept pe care și-l revendică cineva. 2. Convingere (nejustificată) pe care o are cineva despre meritele sale și cerința ca această convingere să fie împărtășită și de ceilalți; (la pl.) aere de superioritate, ifose. ♦ Intenție, dorință, năzuință ambițioasă. ◊ Loc. adj. și adv. Fără pretenții = modest, potrivit (ca amploare, valoare etc.). 3. Exigență.

In italiano, le traduzioni possibili in questo caso sono rivendicazione, diritto o pretesa.
Per quanto riguarda la seconda parte, "di carattere non patrimoniale" è frequentissimo in italiano in relazione a rivendicazioni di danni, disposizioni testamentarie, eccetera.


    https://dexonline.ro/definitie/pretenție
Cristiana Francone
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Grading comment
grazie per la risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaT. (X)
9 hrs
  -> Grazie, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search