a face ceapeu

Italian translation: creare/fare/costituire una cooperativa di produzione agricola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a face ceapeu
Italian translation:creare/fare/costituire una cooperativa di produzione agricola
Entered by: Luiza Cirstoiu

13:18 May 6, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: a face ceapeu
Ii luasera comunistii pamantul, sa faca ceapeu
Luiza Cirstoiu
Romania
Local time: 11:21
creare/fare/costituire una cooperativa di produzione agricola
Explanation:
ceapeu s.n. (pop.; în România comunistă) Cooperativă agricolă de producţie. • sil. ce-a-, pl. -uri. /abr. de la c[ooperativă] a[gricolă] [de] p[roducţie].
https://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ ...

Sono cooperative di produzione agricola quelle che gestiscono direttamente la coltivazione del terreno con il lavoro dei propri soci e provvedono successivamente alla commercializzazione dei prodotti ottenuti.
http://www.universocoop.it/contentfree.asp?contentid=313
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1creare/fare/costituire una cooperativa di produzione agricola
Carmen Copilau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creare/fare/costituire una cooperativa di produzione agricola


Explanation:
ceapeu s.n. (pop.; în România comunistă) Cooperativă agricolă de producţie. • sil. ce-a-, pl. -uri. /abr. de la c[ooperativă] a[gricolă] [de] p[roducţie].
https://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar explicativ ...

Sono cooperative di produzione agricola quelle che gestiscono direttamente la coltivazione del terreno con il lavoro dei propri soci e provvedono successivamente alla commercializzazione dei prodotti ottenuti.
http://www.universocoop.it/contentfree.asp?contentid=313

Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search