Oct 28, 2016 18:47
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
обнаружение откатных схем
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
• Обнаружение «откатных» схем в цепочках посредников и рекламных отделах
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | kickback schemes |
Evgenia Mussuri
|
| 4 | discovery/detection of kickback schemes |
Daniel Kohn
|
| 4 | uncovering kickbacks |
Ilan Rubin (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Evgenia Mussuri
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Legal, Medical, IT, PR
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kickback schemes
kickback
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
59 mins
Daniel Kohn
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal translator, ATA-Certified, MITI
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English
discovery/detection of kickback schemes
Note from asker:
| Thank you so much! That's a pity that one can't choose two best answers. |
17 hrs
uncovering kickbacks
A verb is probably better than a noun for 'обнаружение'.
The word 'scheme' isn't needed here in English and sounds too much like a translation to me
The word 'scheme' isn't needed here in English and sounds too much like a translation to me
Note from asker:
| спасибо |
Something went wrong...