Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2012 05:19
12 yrs ago
Russian term
хум
Russian to English
Science
Archaeology
Central Asian archaeology
Здравствуйте!
Нужна помощь с переводами терминов "хум" и "хумча".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/148204/Хум - Хум, большой (высотой до 1,5 м) глиняный сосуд, суживающийся книзу, с горлом (или без него) для хранения воды и продовольственных запасов. Широко распространён в быту населения Средней Азии с 1-й половины 1-го тыс. до н. э. В верхней части Х. обычно орнаментированы росписью, прочерченным узором или налепами. Современные Х. делают с ручками, внутри покрывают глазурью.
Хумча - это сосуд меньших размеров.
Есть вариант переводить просто "vessel", но м.б. есть какое-нибудь специальное название?
P.S. если у вас есть рус-англ словари или глоссарии по археологии (кроме Алексеевой и Саввониди,1993) - буду очень благодарен, если поделитесь ([email protected]).
Нужна помощь с переводами терминов "хум" и "хумча".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/148204/Хум - Хум, большой (высотой до 1,5 м) глиняный сосуд, суживающийся книзу, с горлом (или без него) для хранения воды и продовольственных запасов. Широко распространён в быту населения Средней Азии с 1-й половины 1-го тыс. до н. э. В верхней части Х. обычно орнаментированы росписью, прочерченным узором или налепами. Современные Х. делают с ручками, внутри покрывают глазурью.
Хумча - это сосуд меньших размеров.
Есть вариант переводить просто "vessel", но м.б. есть какое-нибудь специальное название?
P.S. если у вас есть рус-англ словари или глоссарии по археологии (кроме Алексеевой и Саввониди,1993) - буду очень благодарен, если поделитесь ([email protected]).
Proposed translations
(English)
| 4 | hum, humcha |
Jack slep
|
| 3 | khum |
Tanami
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
hum, humcha
Smagulov - Yatsenko - Sidak Sanctuary – One of the Religious ...
www.transoxiana.org/13/smagulov_yatsenko-sidak_sanctuary.ph...
by E Smagulov - 2008 - Related articles
It had a passage to a store-room with heaps of large clay vessels (hum, humcha), braziers and other finds. Many dwellers were craftsmen: tools and melting pots ...
Granted, this is probably a Russian work, but nonetheless the words are being used in the literature and are defined--clay vessels-- which is the way to go.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-22 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Yablonsky - Ancient Khоrezm - Turkic World
s155239215.onlinehome.us/turkic/btn.../YablonskyChorasmiaEn.htm
Mar 10, 2010 – To the period around that same time belong the rare cases of the reburial of the skeleton bones in humcha-like vessels (not a large vessel with ...
www.transoxiana.org/13/smagulov_yatsenko-sidak_sanctuary.ph...
by E Smagulov - 2008 - Related articles
It had a passage to a store-room with heaps of large clay vessels (hum, humcha), braziers and other finds. Many dwellers were craftsmen: tools and melting pots ...
Granted, this is probably a Russian work, but nonetheless the words are being used in the literature and are defined--clay vessels-- which is the way to go.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-03-22 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Yablonsky - Ancient Khоrezm - Turkic World
s155239215.onlinehome.us/turkic/btn.../YablonskyChorasmiaEn.htm
Mar 10, 2010 – To the period around that same time belong the rare cases of the reburial of the skeleton bones in humcha-like vessels (not a large vessel with ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack. "
26 mins
Discussion
http://mesharpe.metapress.com/index/G81L53315Q362U12.pdf
Правда, обе переводные.