Glossary entry

Russian term or phrase:

ДДВО

English translation:

TFPNTD - Trade Finance & Promissory Note Transactions Department

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Jun 23, 2020 18:25
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term

ДДВО

Russian to English Bus/Financial Finance (general)
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как это расшифровать. Контекста нет, но это банковские файлы и в той же колонке встречается НКЭ (направление кредитных экспертов) и НСиККО (направление сопровождения и контроля кредитных операций). ДДВО не могу нигде найти. Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations (English)
3 TFPNTD
Change log

Jun 25, 2020 08:23: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

The Misha Jun 23, 2020:
The most likely reason you cannot find it anywhere is that this is probably an internal acronym of which every large company produces tons and tons, and no one but them knows what they stand for. In such cases, I simply transliterate and move on. Add a note in the footnotes if you feel you must, but for the most part no one gives a damn one way or another.

Proposed translations

1 hr
Selected

TFPNTD

Моя скромная попытка акронимизировать найденный вариант расшифровки в переводе:

ДДВО — Департамент документарных и вексельных операций --> Trade Finance & Promissory Note Transactions Department - TFPNTD



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Олег, еще раз большое спасибо. Акроним мне не нужен, так как в колонке достаточно места прописать полность. Всех благ:-)"

Reference comments

4 mins
Reference:

ДДВО – доходы отделений дороги от движенческих операций (???)

Не подойдет?

См.: https://www.google.ru/search?q=ДДВО операций&newwindow=1&sou...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2020-06-23 18:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: ДДВО — Департамент документарных и вексельных операций

Но гугл-поиск выдает такую расшифровку только один раз.

См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Note from asker:
Олег, спасибо!!! второй вариант (документарных и вексельных операций) замечательно подходит!!:-))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search