in accordance with/as per the existing collective bargaining agreement / collective bargaining agreement in effect (in the company)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-17 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Collective Bargaining Agreement. A contract between an employer and its employees generally negotiated by a union on behalf of all of the employees within its bargaining unit.
http://www.tennesseeemploymentlawcenter.com/glossary.html

Collective Bargaining Agreement means a written agreement concerning terms and conditions of employment or any other matter of mutual interest concluded by a trade union(s) and the company.
http://www.goldfields.co.za/glossary.php

Сравните с:
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР - правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей (ст. 40 ТК РФ).

In accordance with the Collective Labour agrrement currently effective.

As provided by the Collective Labour Agreement effective.

Насколько я понимаю, имеется в виду договор между трудовым коллективом и администрацией предприятия, поэтому labour мне кажется вполне уместным. Такой договор от имени коллектива обычно подписывает профсоюз.