Aug 14, 2018 20:40
5 yrs ago
Russian term
Специальный приемник
Russian to English
Other
Law (general)
справка
Отбывать административный арест в специальном приемнике
Proposed translations
(English)
4 +2 | special detention center (spetspriyomnik) | Vladimir Alekseev, MCIL |
3 | special detention center | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
special detention center (spetspriyomnik)
Если это публицистика, я бы указал расшифровку и потом оригинальный термин в кавычках. Звучит колоритно.
Если это юридический документ, оставил бы special detention center
Здесь примеры
https://seansrussiablog.org/2011/12/30/navalny-the-unifier/
http://exiledonline.com/russian-opposition-leader-alexei-nav...
Если это юридический документ, оставил бы special detention center
Здесь примеры
https://seansrussiablog.org/2011/12/30/navalny-the-unifier/
http://exiledonline.com/russian-opposition-leader-alexei-nav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
special detention center
A detention center or a detention centre is any location used for detention. Specifically, it can mean:
A jail or prison, a facility in which inmates are forcibly confined and denied a variety of freedoms under the authority of the state as a form of punishment after being convicted of crimes
A structure for immigration detention
An internment camp
A youth detention center, a secure prison or jail for persons under the age of majority
https://en.wikipedia.org/wiki/Detention_center
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-08-14 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
The Metropolitan Detention Center, Brooklyn (MDC Brooklyn) is a United States federal administrative detention facility in Brooklyn, New York City which holds male and female prisoners of all security levels. It is operated by the Federal Bureau of Prisons, a division of the United States Department of Justice.
Most prisoners held at MDC Brooklyn have pending cases in the United States District Court for the Eastern District of New York. MDC Brooklyn also holds prisoners serving brief sentences.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Detention_Center,...
A jail or prison, a facility in which inmates are forcibly confined and denied a variety of freedoms under the authority of the state as a form of punishment after being convicted of crimes
A structure for immigration detention
An internment camp
A youth detention center, a secure prison or jail for persons under the age of majority
https://en.wikipedia.org/wiki/Detention_center
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2018-08-14 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
The Metropolitan Detention Center, Brooklyn (MDC Brooklyn) is a United States federal administrative detention facility in Brooklyn, New York City which holds male and female prisoners of all security levels. It is operated by the Federal Bureau of Prisons, a division of the United States Department of Justice.
Most prisoners held at MDC Brooklyn have pending cases in the United States District Court for the Eastern District of New York. MDC Brooklyn also holds prisoners serving brief sentences.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Detention_Center,...
Something went wrong...