Dec 24, 2007 19:25
16 yrs ago
Russian term
Контроль уровня рисков потери репутации и повышение имиджа
Russian to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Контроль уровня рисков потери репутации и повышение имиджа
(из раздела "Corporate Security (of the bank)"
(из раздела "Corporate Security (of the bank)"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
58 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reputation risk management and corporate image enhancement
google ["reputation risk management"] - over 5,000 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="reputation risk manage...
google ["corporate image enhancement"] - over 2,000 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="corporate image enhanc...
Notes:
(1) I realize the word "corporate" wasn't in the original, but this is what they mean here, and adding it also provides a nice parallelism.
http://www.google.com/search?hl=en&q="reputation risk manage...
google ["corporate image enhancement"] - over 2,000 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="corporate image enhanc...
Notes:
(1) I realize the word "corporate" wasn't in the original, but this is what they mean here, and adding it also provides a nice parallelism.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Scott!"
30 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
51
Managing reputation risks and image enhancement
This one is in dire need of some simplifying, otherwise it's just bad English. I strongly suggest dropping 'levels' altogether -- the meaning is still rendered perfectly, and the target language does not suffer.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-24 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing, I'd add 'strategies' at the end:
Managing reputation risks and image enhancement strategies.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-24 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
One more thing, I'd add 'strategies' at the end:
Managing reputation risks and image enhancement strategies.
Peer comment(s):
| neutral |
Clue
: managing... enhancING/management... enhancement
24 mins
|
|
Not here. Managing xxx (reputation) and yyy (image).
|
+1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Control over reputation risk level and image improvement
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-24 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Reputation risk level control and image improvement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-24 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Reputation risk monitoring
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-24 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "reputational risk"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-25 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"control over" - 90,000,000 hits!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-24 19:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Reputation risk level control and image improvement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-24 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Reputation risk monitoring
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-24 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "reputational risk"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-25 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
"control over" - 90,000,000 hits!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: How do you even come up with those?
9 hrs
|
| agree |
Translmania
2709 days
|
Something went wrong...