This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2012 15:16
11 yrs ago
Russian term

...лицо видеть...

Russian to English Marketing Marketing / Market Research Employee survey
Answer: Менеджер приезжал лицо видеть не менялись.

I'm working on an employee survey, I don't have the original survey question, the client doesn't have it.

Here are several other answers for context:

- Хорошая компания, хорошо себя зарекламировала, не никогда не теряли посылки, у каждого клиента индивидуальный консультант

- сервисом довольна,но достаточно высокие тарифы, в плане оперативности претензий нет.Хотелось бы,чтобы в счете была бы обозначена страна, которая отправляет и получает заказ.
Proposed translations (English)
1 +1 The manager came by for a face-to-face. No changes.

Discussion

Kiwiland Bear Jun 6, 2012:
I agree with Angela and Mikhail Sorry Chris, but the text, as written, is truly meaningless.
Angela Greenfield Jun 6, 2012:
Chris, I wouldn't go as far as to assume either of your suggestions. The source text is truly meaningless. The only meaningful part is "менеджер приезжал" = "A/the manager came by". After that it's nonsense. I would just put a note there and not translate it at all. IMHO
Chris Dawe (asker) Jun 6, 2012:
Good call... Could well be the case Angela....arrghhh!
Chris Dawe (asker) Jun 6, 2012:
Context These employees are actually evaluating the courier service they use for despatching [their] company products. A "face to face" sounds very plausible......I even thought it may have meant "two-faced"......but then again.
Angela Greenfield Jun 6, 2012:
The Russian is meaningless I believe that whoever was typing in responses provided in a handwritten format, couldn't decipher and just typed whatever they thought they were seeing.
Mikhail Kropotov Jun 6, 2012:
I'd love to understand that too :)

Proposed translations

+1
11 mins

The manager came by for a face-to-face. No changes.

The only meaning I can extract.
Peer comment(s):

agree Andrew Stefanovsky
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search