This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2020 09:25
3 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Russian Federation
принцип единого углеводородного ряда
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Метрология
Предложена новая схема исследования расширенного компонентного состава газа, реализующая принцип единого углеводородного ряда с использованием тонкопленочной капиллярной колонки WCOT (wall-coated open tubular); показаны метрологические преимущества данной схемы.
Статья о методическом обеспечении мониторинга показателей качества природного газа.
Статья о методическом обеспечении мониторинга показателей качества природного газа.
Proposed translations
3 hrs
см.
Предполагаю, что речь идет об гомологических рядах углеводородов (homologous hydrocarbon series)
https://www.xumuk.ru/organika/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-07-20 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю, это резюме. Из фрагмента толком ничего не понятно. Т.е. речь может идти о гомологичных УВ или УВ нефтяного ряда, или еще о чем-то. Представленный фрагмент неинформативен, чтобы понять авторов. Вероятно, в тексте статьи должны указываться какие-то детали или даваться определения, которые и объясняют этот "принцип". В русскоязычной литературе подобного "принципа" не обнаружил. Возможно, имеет смысл обратиться к заказчику за разъяснениями.
https://www.xumuk.ru/organika/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-07-20 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько понимаю, это резюме. Из фрагмента толком ничего не понятно. Т.е. речь может идти о гомологичных УВ или УВ нефтяного ряда, или еще о чем-то. Представленный фрагмент неинформативен, чтобы понять авторов. Вероятно, в тексте статьи должны указываться какие-то детали или даваться определения, которые и объясняют этот "принцип". В русскоязычной литературе подобного "принципа" не обнаружил. Возможно, имеет смысл обратиться к заказчику за разъяснениями.
Note from asker:
| Спасибо, но мне важно знать как называется именно принцип (возможно, его англоязычное название не является прямым переводом) |
Something went wrong...