Dec 1, 2012 03:28
11 yrs ago
Russian term
отдалённого
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
«Названия улиц произошли не случайно. В этих названиях – указание на историческое событие, на известное в своё время лицо, на бытовую черту, на местную особенность; в них хранится память прошедшего, иногда **отдалённого»**[3]. Улица Пречистенка в этом, безусловно, не исключение.
They preserve the memory of the past, sometimes of the remote things.
They preserve the memory of the past, sometimes of the remote things.
Proposed translations
(English)
4 +2 | distant | Leigh Mosley |
3 +3 | remote | Vaddy Peters |
3 | long-forgotten | Natalia Dodonova (X) |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
distant
preserve the memory of past or even distant events
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Leigh"
+3
3 hrs
remote
remote in some cases
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
1 hr
|
agree |
Natalia Volkova
2 hrs
|
agree |
LilianNekipelov
: I agree.
6 hrs
|
2 days 7 hrs
long-forgotten
...of the past, sometimes long-forgotten...
Something went wrong...