Mar 10, 2015 06:45
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Around the clock translations
наличии практической
Russian to English
Other
Safety
При наличии практической возможности, руководитель объекта должен проинформировать о положениях настоящей Политики всех лиц, допущенных на территорию объектов Компании.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | where feasible |
Semen Akhrameev
|
| 3 +1 | when practicably possible |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+3
4 mins
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
where feasible
Where feasible - полностью фраза "При наличии практической возможности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
when practicably possible
.
Example sentence:
The people who this situation has affected will be notified as to any rescheduling of cases as soon as is practicably possible.
Peer comment(s):
| agree |
El oso
43 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Semen Akhrameev
: when practicably possible - звучит как дословный перевод. Русский канцеляризм "При наличии практической возможности" не стоит переводить дословно.
5 hrs
|
Something went wrong...