Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поднять лодку на ростры
English translation:
hoist in the boat onto the skids
Added to glossary by
Laura Meyerovich
Jun 13, 2012 03:13
11 yrs ago
Russian term
поднять лодку на ростры
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
to lift the boat to the ????
Ростры (нидерл. rooster — решётка) — решётчатый настил на полубимсах, между рубкой и специальными стойками по борту судна. На рострах обычно размещают спасательные и рабочие шлюпки, самолёты. На парусных судах на рострах хранят запасные части рангоута, грузовые стрелы, люковые решётки и прочее.
Также на парусных судах рострами называется совокупность запасных рангоутных деревьев (стеньг, реев и пр.), сложенных вместе, обычно на шкафуте, обвязанных и покрытых матами. В середине ростр, как правило, оставляются места для баркаса и других шлюпок, поднимаемых на палубу из воды.
Ростры (нидерл. rooster — решётка) — решётчатый настил на полубимсах, между рубкой и специальными стойками по борту судна. На рострах обычно размещают спасательные и рабочие шлюпки, самолёты. На парусных судах на рострах хранят запасные части рангоута, грузовые стрелы, люковые решётки и прочее.
Также на парусных судах рострами называется совокупность запасных рангоутных деревьев (стеньг, реев и пр.), сложенных вместе, обычно на шкафуте, обвязанных и покрытых матами. В середине ростр, как правило, оставляются места для баркаса и других шлюпок, поднимаемых на палубу из воды.
Proposed translations
(English)
4 +2 | lift the boat onto the skids (or pallet). | RitaZ |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
lift the boat onto the skids (or pallet).
Either word will work.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Schneeuhr
: I'd avoid "pallet" here unless the context is related to forwarding/transport
4 hrs
|
agree |
Tanami
: skids pl. "ростры" also mentioned in Favorov's En-Ru Naval Dictionary
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "skids it is, and great thanks!"
Discussion
on http://www.usmm.org/terms.html