Jun 24, 2013 05:41
10 yrs ago
Russian term
Works in: Russian
на ваш заказ ещё не выехал автомобиль
Non-PRO
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
К сожалению на ваш заказ ещё не выехал автомобиль
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The vehicle carrying your order has not yet left |
Jack Doughty
|
| 3 | unfortunately your order has not left the car |
Alexander Grabowski
|
Change log
Jun 24, 2013 06:54: Margarita changed "Language pair" from "Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+3
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
Selected
The vehicle carrying your order has not yet left
Vehicle is a general word covering cars, trucks etc.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
24 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
51 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 4 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
unfortunately your order has not left the car
-
Discussion