Брюсов Брюсов (X) Apr 25, 2011:

Аскер:"Все работы должны проводится с использованием приточно - вытяжной вентиляции"
Т.е. при проведении работ используется принудительная приточно-вытяжная вентиляция с использованием соответствующих механизмов.
В помещениях (жилых, административных) приточно-вытяжная означает естественную вентиляцию через конструктивные колодцы и ничего другого, даже если понятие "единственно возможный и верный" Вам столь не нравится - слишком много неправильных и неточных переводов "гуляет" по сети и ежедневно туда внедряется.
И refoulement давным давно закрепился за нагнетательной вентиляционной системой. Французская компания (мировой лидер в области вентсистем) вот уже 14 лет является моим клиентом, почти все (97%) бизнес-центры класса А в Москве оборудованы установками этой компании и я прекрасно знаю, о чем идет речь.
И extraction никак не может быть равноценной aspiration в контексте вентиляционного оборудования и искусственного климата.

Svetlana Chistiakova Apr 25, 2011:

Действительно, в массовом жилом строительстве вентиляция естественная с особой системой шахт и т.п. и без вентиляторов. Но "приточно-вытяжная" не означает автоматически "естественная". Термин "приточно-вытяжная" указывает направление движения потоков воздуха, а "естественная" - принцип приведения их в движение. Поэтому в данном случае "insufflation" абсолютно равноценно "refoulement", а "extraction" = "aspiration". Я свой вариант выбирала по большей частотности в Google, но он не единственно возможный и верный))

Vladimir Bragilevsky Apr 25, 2011:

Интересная трактовка! Организация приточно-вытяжной вентиляции предусматривает установку в помещении соответствующих вентиляторов. Естественно, необходимо предусмотреть каналы для отвода и притока воздуха.

Брюсов Брюсов (X) Apr 25, 2011:

приточно-вытяжная вентиляция Светлана!
приточно-вытяжная бывает только естественной и предусматривает наличие в здании конструктивных вентиляционных шахт или вентиляционных колодцев http://www.mukhin.ru/stroysovet/vent/02.
Все остальное - механические устройства.