Mar 3, 2010 10:53
14 yrs ago
Russian term
Not a translator
вмазать котёл
Russian to French
Other
Cooking / Culinary
afin d'augmenter la capacité de préparation de plats dans un camp, la direction demande de "вмазать котёл"
Proposed translations
(French)
| 3 | installer la chaudière |
Vendrov
|
| 4 | renforcer la capacité des roulantes |
Pierre Souris
|
Proposed translations
6 mins
Selected
installer la chaudière
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
49 mins
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
renforcer la capacité des roulantes
En référence à l'argot militaire :
"roulante" = "cuisine roulante", s'il s'agit d'un camp ou campement militaire, ainsi que vous l'indiquez demandeur.
Je déduis le sens "roulante" à partir de "(obshchiy) kotël" que les russophones comprendront sans mal comme étant la structure d'approvisionnement des soldats en nourriture.
"roulante" = "cuisine roulante", s'il s'agit d'un camp ou campement militaire, ainsi que vous l'indiquez demandeur.
Je déduis le sens "roulante" à partir de "(obshchiy) kotël" que les russophones comprendront sans mal comme étant la structure d'approvisionnement des soldats en nourriture.
Something went wrong...