Apr 12, 2009 09:19
15 yrs ago
Russian term
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
правоохранительная система
Russian to French
Other
Government / Politics
Изменения в Конституцию вызваны необходимость реформировать судебную и правоохранительную систему.
Мой вариант: Les amendements a la Constitution proviennent de la necessite de reformer le systeme judiciaire et ????
Мой вариант: Les amendements a la Constitution proviennent de la necessite de reformer le systeme judiciaire et ????
Proposed translations
(French)
References
| правоохранительная система |
Anna Pachina
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
agences de maintien de l'ordre
правоохранительная система correspond en anglais à "law enforcement". Le français manque d'un terme spécifique.
Voir le dictionnaire de l'Union européenne, par exemple, IATE
Voir le dictionnaire de l'Union européenne, par exemple, IATE
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Зато через поиск по Вашей ссылке вылезают очень интересные варианты для разных случаев: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1 hr
|
| agree |
Ursenia
: Согласна, только я бы заменила "agences" на "organes": получается в более "конституционном духе".
4 hrs
|
| neutral |
Katia Gygax
: Это ближе к полиции.
9 hrs
|
| neutral |
Sandra Mouton
: "maintien de l'ordre" ne fait référence qu'à l'action de la police en cas de trouble à l'ordre public.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
le système d’application de la loi
/
11 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
le système des tribunaux et le système judiciaire
По сути это масло масляное, но если настаивать... По-моему, можно смело оставлять просто système judiciaire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-13 19:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à la remarque de Tatiana: c'est tout ce système qui garantit ou tend à garantir le respect de la loi. Il ne s'agit pas que du maintien de l'ordre, sinon on aurait dit "police".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-13 19:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
En réponse à la remarque de Tatiana: c'est tout ce système qui garantit ou tend à garantir le respect de la loi. Il ne s'agit pas que du maintien de l'ordre, sinon on aurait dit "police".
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Но там же "судебная И правоохранительная"... В последнюю попадают и милиция (если речь о России), и прочие подобные инстанции.
14 hrs
|
|
В том-то и дело, что правоохранительная система это далеко не одна полиция, что явствует из всех остальных ответов. Это же неправильно.
|
+1
2 days 26 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
les systèmes de justice et de police
Une autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
3 hrs
|
|
Thank you Canadian beaver
|
Reference comments
4 hrs
Anna Pachina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ma gauche.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Reference:
правоохранительная система
Не специализируюсь в юриспруденции, поэтому сделайте, пожалуйста, поправку)))
ИМХО:
Речь идет о государственной правоохранительной системе, которая, как мне кажется, шире agences de maintien de l'ordre.
Последнее это органы поддержания правопорядка.
le système d’application de la loi - правоприменительная система?
Law enforcement officer - agent de police (Harrap's Shorter)
Посмотрите, что нашла в помощь:
1) ...la Paix publique
см. ссылку 1
2) ...sécurité civile, ..sécurité publique
см. ссылку 2
3) ...protection civile на одном бельг.сайте
Искренне,
renardine
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-12 13:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Последнее это органы поддержания правопорядка" государственные тоже
ИМХО:
Речь идет о государственной правоохранительной системе, которая, как мне кажется, шире agences de maintien de l'ordre.
Последнее это органы поддержания правопорядка.
le système d’application de la loi - правоприменительная система?
Law enforcement officer - agent de police (Harrap's Shorter)
Посмотрите, что нашла в помощь:
1) ...la Paix publique
см. ссылку 1
2) ...sécurité civile, ..sécurité publique
см. ссылку 2
3) ...protection civile на одном бельг.сайте
Искренне,
renardine
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-12 13:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Последнее это органы поддержания правопорядка" государственные тоже
Discussion