This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
флагман
Не резиновая
Dec 10, 2010 18:28
13 yrs ago
Russian term

применить требование

Russian to French Law/Patents Law: Contract(s)
"В случае, когда ХХХ нарушил указанный срок оплаты, ЧЧЧ будет иметь возможность *применить требование* по оплате Автомобилей любым способом, применяемым по Договору

Заранее спасибо!
Proposed translations (French)
3 +3 adresser une mise en demeure
4 +1 avoir le droit d'exiger
4 +1 exercer son droit de créance
4 peut recourir à tous les moyens prévus par le présent Contrat

Discussion

Nata_L (asker) Dec 11, 2010:
Всем большое спасибо!
Svetlana Chistiakova Dec 11, 2010:
Предлагаю закончить фразу таким образом: "... adresser une mise en demeure en vue d'obtenir le paiement des Véhicules par tout moyen prévu au contrat".
Nata_L (asker) Dec 10, 2010:
мне кажется (может, конечно, я ошибаюсь) что они хотят сказать, что поставщик имеет право заставит клиента любым способом, определенным в договоре, оплатить товар.
Nata_L (asker) Dec 10, 2010:
Да и мне бы хотелось... дело в том, что у меня дополнение к договору, а сам договор я не видела. Я пока, в качестве временного варианта написала нейтральное "faire payer", но думаю, может, что-то еще на ум придет.
Svetlana Chistiakova Dec 10, 2010:
и отправить юриста на курсы русского языка :) Выражение "применить требование по оплате" вообще не гуглится. Так не говорят, однозначно. Нужно сначала перевести с русского на русский ) "Применить положение договора об оплате?" "Предъявить требование по оплате?" ...
Mikhail GINDINSON Dec 10, 2010:
Хотелось бы большей ясности Если абстрагироваться от корявых формулировок оригинала, создается впечатление, что речь о некоем финансовом инструменте (например, банковской гарантии), или гарантийном письме, или еще о чем-то. То есть некий аргумент давления.
Nata_L (asker) Dec 10, 2010:
это означает "потребовать" или "истребовать"?

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

adresser une mise en demeure

направить требование?

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-12-10 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inc-consulting.com/recouvre.htm
"Si l'acheteur n'a pas respecté ses engagements dans les délais prévus, lui adresser la première mise en demeure..."

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-12-10 19:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

или "предъявить требование по оплате"?

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-12-11 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

"... adresser une mise en demeure en vue d'obtenir le paiement des Véhicules par tout moyen prévu au contrat".
Peer comment(s):
agree yanadeni (X) : Автор текста, по-моему, просто оговорился. Вместо "предъявить" написать "применить"
2 hrs
Спасибо, Яна. Да, думаю, подразумевалось "предъявить требование".
agree Andriy Bublikov
14 hrs
Спасибо, Андрей.
agree Marina Yulis
23 hrs
Спасибо, Марина.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Светлана, большое!"
+1
3 hrs

avoir le droit d'exiger

Как уже отмечали выше, оборот "применить требование по оплате" довольно коряв. Но его смысл здесь, как мне кажется, таков, что:

... ЧЧЧ aura le droit d'exiger (le paiement des automobiles) ...

http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=1280&bih=824&q="au...
Peer comment(s):
agree Брюсов Брюсов (X)
13 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
9 hrs

peut recourir à tous les moyens prévus par le présent Contrat

ЧЧЧ peut recourir à tous les moyens prévus par le présent Contrat afin d'obtenir un paiement intégral pour les Véhicules.

Это если допустить, что речь идет о максимально широком спектре действий в рамках Договора
Something went wrong...
+1
16 hrs

exercer son droit de créance

Ou même exercer sa créance
Il vaut mieux rester dans le flou :)
Я думаю, под требованием имеется в виду право требования
Peer comment(s):
agree Брюсов Брюсов (X) : только без créance - это банк. термин залог. обязательств, а здесь не указана конкретн мера по договору, м.б. маски-шоу придут
52 mins
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search