Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пустырник пятилопастной
French translation:
léonure quinquélobé
Added to glossary by
Nata_L
Dec 28, 2007 18:38
16 yrs ago
Russian term
пустырник пятилопастной
Russian to French
Medical
Medical (general)
Это какой-то вид пустырника, который отличается от пустырника обыкновенного или пустырника сердечного. Последний в словаре имеется, а вот пятилопастного нет. Как его перевести? По-латыни он зовется Leonurus quinquelobatus. Всем заранее спасибо!
Proposed translations
(French)
| 4 | léonure quenquélobé |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | léonure quintelobé |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
léonure quenquélobé
Составил из этих заготовок:
пятилопастный - quénquélobé
пустырник - léonure
Источник: Ботанический словарь, русско-английско-немецко-французско-латинский, М., 1962.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-28 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Erreur : quinquélobé
См. также:
http://web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote=37020d&do=chapi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dies1 hora (2007-12-30 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
или здесь:
--------------------------------------------------
Note added at 2 dies1 hora (2007-12-30 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dico.reverso.net/dictionnaire-francais-littre/dic/def...
пятилопастный - quénquélobé
пустырник - léonure
Источник: Ботанический словарь, русско-английско-немецко-французско-латинский, М., 1962.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-28 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Erreur : quinquélobé
См. также:
http://web2.bium.univ-paris5.fr/livanc/?cote=37020d&do=chapi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dies1 hora (2007-12-30 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
или здесь:
--------------------------------------------------
Note added at 2 dies1 hora (2007-12-30 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dico.reverso.net/dictionnaire-francais-littre/dic/def...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
13 hrs
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
léonure quintelobé
je suis d'accord avec Victor, ici je donne mon raisonnement scientifique:
c'est une plante de la famille Lamiacée du genre léonure (leonurus).
Léonure est un nom scientifique français pour l'agripaume cardiaque (leonurus cardiaca), donc le choix "léonure" est justifié. Dans le guide "flore forestière" française on a: potenttille rampante, Quitefeuille, Herbe à cinq feuilles. donc pour notre espèce le nom léonure quintelobé ou à cinq lobes est justifié;
c'est une plante de la famille Lamiacée du genre léonure (leonurus).
Léonure est un nom scientifique français pour l'agripaume cardiaque (leonurus cardiaca), donc le choix "léonure" est justifié. Dans le guide "flore forestière" française on a: potenttille rampante, Quitefeuille, Herbe à cinq feuilles. donc pour notre espèce le nom léonure quintelobé ou à cinq lobes est justifié;
Something went wrong...