Dec 17, 2010 06:58
13 yrs ago
Russian term
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
Là, sur les bords marécageux,
Sous un ciel sombre et nuageux
11-я стр. ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-17 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь другой перевод, на мой взгляд, менее удачный:
http://lizotchka-russie.over-blog.com/article-26132022.html
Sous un ciel sombre et nuageux
11-я стр. ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-12-17 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь другой перевод, на мой взгляд, менее удачный:
http://lizotchka-russie.over-blog.com/article-26132022.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/pouc...
Но я сама не пробовала - у меня скорость подключения не позволяет.
P.S.: Как же всё-таки на русском красиво, а на французском пресно...