This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Акт разгрузки

French translation: Certificat de déchargement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Акт разгрузки
French translation:Certificat de déchargement
Entered by: Sandrine Zérouali

21:08 Jul 22, 2013
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Акт разгрузки
подходит к столу бригадира и распечатывает «Акт разгрузки».

S'agit-il du bon de livraison?

Merci d'avance!
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 03:31
Certificat de déchargement
Explanation:
Certificat de déchargement.
Nous (nom ou raison sociale et adresse) ... certifions avoir déchargé le bateau ... selon connaissement :
Arrivé le : ....
Déchargement commencé le : ....
Déchargement terminé le : ....
Observations : ....
http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEG...

4.3.3 CERTIFICAT DE DECHARGEMENT
A l’issue du Déchargement, un Certificat de Déchargement est établi par l’Exploitant et adressé à l’Expéditeur (cf. formulaire
présenté page 9).
http://www.elengy.com/fileadmin/user_upload/pdf/contrat-acce...

Dans l'espace ci-dessous vous trouverez des renseignements sur la déclaration de provisions de bords, de la déclaration d'exportation et du
certificat de déchargement.
http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/ef/b60/b60-12f.pdf

Selected response from:

Thierry Bourguet
France
Local time: 04:31
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Procès-verbal de déchargement accompli
Fedot L
4 +1bon de déchargement
Katia Gygax
3 +1Certificat de déchargement
Thierry Bourguet
4acte de déchargement accompli
Marcombes (X)
3protocole (de) chargement/ déchargement
Elena Radkova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Procès-verbal de déchargement accompli


Explanation:
C'est un document certifiant le déchargement accompli et l’état des marchandises déchargées, à signer normalement des deux parties, l’expéditeur et le destinataire d'une marchandise.

Fedot L
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
1 hr
agree  karina burca
22 hrs
neutral  Zoya Shapkina: "Procès-verbal" n'est pas convenable à cette situation
1 day 8 hrs
neutral  Thierry Bourguet: Google ne trouve aucune occurrence pour cette expression : Aucun résultat trouvé pour "Procès-verbal de déchargement accompli".
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certificat de déchargement


Explanation:
Certificat de déchargement.
Nous (nom ou raison sociale et adresse) ... certifions avoir déchargé le bateau ... selon connaissement :
Arrivé le : ....
Déchargement commencé le : ....
Déchargement terminé le : ....
Observations : ....
http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEG...

4.3.3 CERTIFICAT DE DECHARGEMENT
A l’issue du Déchargement, un Certificat de Déchargement est établi par l’Exploitant et adressé à l’Expéditeur (cf. formulaire
présenté page 9).
http://www.elengy.com/fileadmin/user_upload/pdf/contrat-acce...

Dans l'espace ci-dessous vous trouverez des renseignements sur la déclaration de provisions de bords, de la déclaration d'exportation et du
certificat de déchargement.
http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/ef/b60/b60-12f.pdf



Thierry Bourguet
France
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Shapkina
1 day 7 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protocole (de) chargement/ déchargement


Explanation:
une autre idée

Elena Radkova
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bon de déchargement


Explanation:
... le bon de déchargement établi par la société Somacom, à l’issue du déchargement, ne faisait état d’aucun dommages.
http://www.univ-lehavre.fr/ulh_services/IMG/pdf/lemineur.pdf
... à ce moment la marchandise était complète (bon de déchargement n° 404/314)
http://www.unidroit.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=592&step=...

Katia Gygax
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
12 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acte de déchargement accompli


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search