Apr 16, 2009 13:36
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
картотека по делам
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Справка из архива.
Основание: учетно-информационная картотека по фильтрационным делам граждан, вернувшихся из Германии
Заранее спасибо
Основание: учетно-информационная картотека по фильтрационным делам граждан, вернувшихся из Германии
Заранее спасибо
Proposed translations
+2
10 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Register (oder auch Liste, Archivliste) der Filtrationsakten
Vor zwei Wochen habe ich eine Konferenz zu diesem Thema gedolmetscht ;)
Man kann auch Kartei sagen.
Gebräuchlicher ist jedoch ARCHIVLISTE
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-04-16 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, DA BIN ICH MIR ZIEMLICH SICHER, HABE NUR FALSCHE ANGABE ZUR SICHERHEIT GEMACHT.
Man kann auch Kartei sagen.
Gebräuchlicher ist jedoch ARCHIVLISTE
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-04-16 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, DA BIN ICH MIR ZIEMLICH SICHER, HABE NUR FALSCHE ANGABE ZUR SICHERHEIT GEMACHT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank "
13 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Kartothek / Datei / Kartenarchiv der Aktenstücke ...
Kartothek / Datei / Kartenarchiv der Aktenstücke ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-04-16 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kartothek / Datei / Kartenarchiv der ... Aktenstücke
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-04-16 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kartothek / Datei / Kartenarchiv der ... Aktenstücke
19 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Kartei fuer Filtrationsvorgaenge
-
2 hrs
Aktenkartei
Behördliche Schriftgutverwaltung: Ein Handbuch für das ordnen, ... - Heinz Hoffmann - 2000
... (Abb. 5/13) und einer Aktenkartei (Abb. 5/14) vorgestellt. Das erste Beispiel wird in der Bundesverwaltung bereits benutzt. ...
books.google.com.ua/books?isbn=3486564919...
Fabian-Handbuch: Stadtarchiv (Duesseldorf) - [ ]Dieses Material ist in der Regel über die Aktenkartei des Archivs zu erfassen. Systematische Übersicht. 2.3 Die Bibliothek des Stadtarchivs umfaßt ca. ...
www.b2i.de/fabian?Stadtarchiv_(Duesseldorf)
Dezernat030 - Design für alle Fälle - Unsere Aktenkartei ist voll mit visuellen Tatbeständen. Viele bunte Gesichter mit Rang und Namen sind in den letzten vier Jahren gefunden worden. ...
www.dezernat030.de/portfolio.html -
Familienforschung im deutschen Grenzraum zu den Niederlanden: ... -
F. C. Berkenvelder, Werkgroep Genealogisch ... - 1992 - Germans -
... der Ämter darstellen, sowie eine Aktenkartei. ... Neben der Aktenkartei verfügt das Stadtarchiv Düsseldorf über eine, ...
books.google.com.ua/books?isbn=9065503544...
... (Abb. 5/13) und einer Aktenkartei (Abb. 5/14) vorgestellt. Das erste Beispiel wird in der Bundesverwaltung bereits benutzt. ...
books.google.com.ua/books?isbn=3486564919...
Fabian-Handbuch: Stadtarchiv (Duesseldorf) - [ ]Dieses Material ist in der Regel über die Aktenkartei des Archivs zu erfassen. Systematische Übersicht. 2.3 Die Bibliothek des Stadtarchivs umfaßt ca. ...
www.b2i.de/fabian?Stadtarchiv_(Duesseldorf)
Dezernat030 - Design für alle Fälle - Unsere Aktenkartei ist voll mit visuellen Tatbeständen. Viele bunte Gesichter mit Rang und Namen sind in den letzten vier Jahren gefunden worden. ...
www.dezernat030.de/portfolio.html -
Familienforschung im deutschen Grenzraum zu den Niederlanden: ... -
F. C. Berkenvelder, Werkgroep Genealogisch ... - 1992 - Germans -
... der Ämter darstellen, sowie eine Aktenkartei. ... Neben der Aktenkartei verfügt das Stadtarchiv Düsseldorf über eine, ...
books.google.com.ua/books?isbn=9065503544...
Something went wrong...