Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОИ (сокращение)
German translation:
Feasibility-Study / Projektstudie / Machbarkeitsstudie ...
Added to glossary by
Anna Garkusha
Feb 20, 2015 19:38
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ОИ (сокращение)
Russian to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Получено заключение ФАУ «Главгосэкспертиза России», рекомендующее использовать ОИ при проведении инженерных изысканий и разработке проектной документации
Proposed translations
(German)
| 5 | Feasibility-Study / Projektstudie / Machbarkeitsstudie ... |
Anna Garkusha
|
| 2 | infrastrukturobjekte? |
Max Chernov
|
| 2 | Оперативная информация |
Markus_Maneljuk
|
| 2 | общего исполнителя? |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 23, 2015 21:25: Anna Garkusha Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Feasibility-Study / Projektstudie / Machbarkeitsstudie ...
ОИ - обоснование инвестиций или, точнее, технико-экономическое обоснование инвестиций в проект.
http://www.b-solutions.ru/serv/projects/businessplan/feasibi...
http://www.afconsult.com/ru/sectors/energetika/inzhiniring-i...
http://de.wikipedia.org/wiki/Projektstudie
http://de.wikipedia.org/wiki/Projektentwicklung_(Immobilien)
Употребляется чаще именно английский вариант feasibility study, но если не нравится, есть множество немецких эквивалентов термина:
http://www.dict.cc/?s=Feasibility study
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-02-21 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Технико-экономическое_обоснова...
http://www.b-solutions.ru/serv/projects/businessplan/feasibi...
http://www.afconsult.com/ru/sectors/energetika/inzhiniring-i...
http://de.wikipedia.org/wiki/Projektstudie
http://de.wikipedia.org/wiki/Projektentwicklung_(Immobilien)
Употребляется чаще именно английский вариант feasibility study, но если не нравится, есть множество немецких эквивалентов термина:
http://www.dict.cc/?s=Feasibility study
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2015-02-21 10:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Технико-экономическое_обоснова...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
infrastrukturobjekte?
О чём речь в тексте, кроме того, что это строительная техника?
Note from asker:
| Попадание в точку! Спасибо!!! |
4 hrs
Markus_Maneljuk
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Germany
Business. Literature. Medicine.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Оперативная информация
Пройдите по этой ссылке, там предлагают еще несколько вариантов: http://www.onlinedics.ru/slovar/kratko/o/oi.html
39 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
общего исполнителя?
может быть
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2015-02-20 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
При чем тут объекты инфраструктуры к разработке документации?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage12 Stunden (2015-02-24 08:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Выбранный вами ответ однозначно неправильный. Он нелогичный. Такого сокращения для этого не существует. Называется правильно ТЭО. И его не рекомендуют, оно обязательно. И зачем для составления ПД необходимо ТЭО?
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2015-02-20 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
При чем тут объекты инфраструктуры к разработке документации?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage12 Stunden (2015-02-24 08:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Выбранный вами ответ однозначно неправильный. Он нелогичный. Такого сокращения для этого не существует. Называется правильно ТЭО. И его не рекомендуют, оно обязательно. И зачем для составления ПД необходимо ТЭО?
Something went wrong...