Mar 21, 2014 06:58
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
который, проходя сквозь последовательно включенные
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Предложение такое: гарантийный ток - это ток, который, проходя сквозь последовательно включенные электродетонаторы, вызывает в ним зажигание всех электрозажигателей.
Как лучше передать это "который, проходя сквозь последовательно включенные"? Спасибо!
Как лучше передать это "который, проходя сквозь последовательно включенные"? Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | der beim Durchfließen der seriell geschalteten |
Avstriak
|
| 3 | см. |
Max Chernov
|
Proposed translations
31 mins
Selected
s.u.
der Strom, durch die in Reihe geschalteten elektrischen (Spreng)zünder fließend, löst diese aus
auf dem Weg durch die in Reihe geschalteten elektrischen Zünder löst der Strom diese aus
oder "verursacht", "gibt Impuls", "führt zur Detonation" usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-21 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
К "seriell geschalteten": "последовательное продключение" называется "Reihenschaltung"
http://de.wikipedia.org/wiki/Reihenschaltung
auf dem Weg durch die in Reihe geschalteten elektrischen Zünder löst der Strom diese aus
oder "verursacht", "gibt Impuls", "führt zur Detonation" usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-03-21 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
К "seriell geschalteten": "последовательное продключение" называется "Reihenschaltung"
http://de.wikipedia.org/wiki/Reihenschaltung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
см.
Also, der Strom, der durch die nacheinander geschalteten Zünder durchströmt..далее по тексту.
1 hr
der beim Durchfließen der seriell geschalteten
... ist jener Strom, der beim Durchfließen der seriell (in Serie, in Reihe) geschalteten ...
Spannender ist, wie Sie гарантийный ток übersetzen und wie Sie электродетонатор und электрозажигатель im Deutschen unterscheiden.
Spannender ist, wie Sie гарантийный ток übersetzen und wie Sie электродетонатор und электрозажигатель im Deutschen unterscheiden.
Something went wrong...