Sep 10, 2014 09:20
9 yrs ago
Russian term
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 6 more.
Наличие и движение результатов НИОКР
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
годовой отчет
Прошу помочь перевести пункт из годового отчета
"Наличие и движение результатов НИОКР"
Наличие и движение кредиторской задолженности, и т.д.
Можно ли перевести как
Spiegel der Aufwendungen für Forschung und Entwicklung
Спасибо заранее за помощь!
"Наличие и движение результатов НИОКР"
Наличие и движение кредиторской задолженности, и т.д.
Можно ли перевести как
Spiegel der Aufwendungen für Forschung und Entwicklung
Спасибо заранее за помощь!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
33 mins
Mariya Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Dipl.Philologin, 14 Jahre Erfahrung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Jahresbericht über den Geldbestand/die Geldmittellbewegung für Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
...
30 mins
Stand und Entwicklung von anwendungsorientierten Forschungen (F&E)
Может покажете больше контекста?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-10 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Так речь идёт о расходах на НИОКР или о результатах исследований?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-10 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Так речь идёт о расходах на НИОКР или о результатах исследований?
Discussion
4. Таблица 1.4. Наличие и движение результатов НИОКР (указываются данные за 2012, 2011 года).
Таблица расшифровывает показатель строки 1120 «Результаты исследований и разработок» бухгалтерского баланса.
В соответствии с п.16 ПБУ 17/02 «Учет расходов на научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы» в бухгалтерской отчетности организации должна отражаться информация:
О сумме расходов, отнесенных в отчетном периоде на расходы по обычным видам деятельности и на прочие расходы по видам работ.
О сумме расходов по научно-исследовательским, опытно-конструкторским и технологическим работам, не списанным на расходы по обычным видам деятельности и (или) на прочие расходы.
О сумме расходов по незаконченным научно-исследовательским, опытно-конструкторским и технологическим работам.