Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
признанная/ый
German translation:
erfasst/ausgewiesen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 9, 2019 16:43
4 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
признанная/ый
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresabschlüsse
Liebe Leute,
ich übersetze gerade einen Jahresabschluss, d.h. eine EIGENKAPITALVERÄNDERUNGSRECHNUNG, dort gibt es die Position:
Прибыль/убыток, признанная/ый непосредственно в самом капитале
Wie würdet ihr das Verb bzw. den Terminus fachsprachlich korrekt übersetzen?
Danke!
Vanessa
ich übersetze gerade einen Jahresabschluss, d.h. eine EIGENKAPITALVERÄNDERUNGSRECHNUNG, dort gibt es die Position:
Прибыль/убыток, признанная/ый непосредственно в самом капитале
Wie würdet ihr das Verb bzw. den Terminus fachsprachlich korrekt übersetzen?
Danke!
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 | erfasst/ausgewiesen |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
5 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
erfasst/ausgewiesen
"признавать" - означает здесь erfassen/bilanzieren/ansetzen/ausweisen.
Все эти немецкие термины употребляются в бухгалтерии :)
im Eigenkapital erfasst/ausgewiesen
Gewinn/Verlust, die direkt im Eigenkapital ausgewiesen werden
Все эти немецкие термины употребляются в бухгалтерии :)
im Eigenkapital erfasst/ausgewiesen
Gewinn/Verlust, die direkt im Eigenkapital ausgewiesen werden
Note from asker:
| Grüß dich, Dmitri, schön von dir zu hören! Vielen Dank für die wertvolle Hilfe! Vanessa -:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...