Sep 13, 2016 16:03
7 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
заменив дефектные детали новыми
Non-PRO
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Контекст (из договора поставки)
Если в течение срока гарантии оборудование окажется дефектным по вине Продавца..., Продавец обязан за свой счет в течение 45 календарных дней по согласованию с Покупателем устранить дефекты оборудования, заменив дефектные детали новыми.
последняя фраза вызывает затруднения.
Я написала durch Ersatz der defekten Teile mit neuen Teilen, но мне кажется, что это неправильно
Буду признательна за помощь
Если в течение срока гарантии оборудование окажется дефектным по вине Продавца..., Продавец обязан за свой счет в течение 45 календарных дней по согласованию с Покупателем устранить дефекты оборудования, заменив дефектные детали новыми.
последняя фраза вызывает затруднения.
Я написала durch Ersatz der defekten Teile mit neuen Teilen, но мне кажется, что это неправильно
Буду признательна за помощь
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
Christiane Klier
|
Proposed translations
+2
11 mins
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Selected
s.u.
durch Ersatz der defekten Teile DURCH neue Teile und wenn das 2x "durch" stört, dann für das 1. vielleicht "mittels" oder einen Relativsatz wie z.B. "indem man ... ersetzt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christiane!"
Something went wrong...