Feb 19, 2017 19:25
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Rechtsbelehrung
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Belehrung
***
Proposed translations
(German)
| 3 | разъяснение права на обжалование и порядка его подачи |
Christiane Klier
|
| 4 | юридическое поучение / разъяснение порядка обжалование |
Ellen Kraus
|
| 3 | порядок обжалования |
Dmitri Platonov
|
References
| Rechtsbelehrung |
Irina Git
|
Proposed translations
6 mins
Christiane Klier
Native in German
Works in field
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
разъяснение права на обжалование и порядка его подачи
Meinst du evtl. Rechtsmittelbelehrung?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Rechtsmittelbelehrung&...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Rechtsmittelbelehrung&...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
юридическое поучение / разъяснение порядка обжалование
bzw. Rechtsbehelfsbelehrung (s. Köbler, Rechtsrussich)
1 hr
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
порядок обжалования
Просто "порядок обжалования".
"разъяснение права на обжалование и порядка его подачи" - так никто в российских судах не пишет.
"разъяснение права на обжалование и порядка его подачи" - так никто в российских судах не пишет.
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
Rechtsbelehrung
http://translate.academic.ru/Rechtsbelehrung/xx/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2017-02-21 22:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtsbelehrung
сущ.
юр. разъяснение по правовому вопросу (Словарь юридических и экономических терминов под. ред. Д Дечи и Ш Карачи, 1985), "юридическое поучение", разъяснение оправах сторон, разъяснение правовой сущности вопроса, указание на правовую сторону дела (даваемое судьёй заседателям)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2017-02-21 22:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtsbelehrung
сущ.
юр. разъяснение по правовому вопросу (Словарь юридических и экономических терминов под. ред. Д Дечи и Ш Карачи, 1985), "юридическое поучение", разъяснение оправах сторон, разъяснение правовой сущности вопроса, указание на правовую сторону дела (даваемое судьёй заседателям)
Something went wrong...