This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2012 06:24
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Воздушно-волновая безопасность взрывов скважинных зарядов на открытых горных раб
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Взрывное дело
Название статьи
"Воздушно-волновая безопасность взрывов скважинных зарядов на открытых горных работах"
Мой вариант: Spreng(или Explosion)wellesicherheit von Grossbohrlochsprengung im Tagebau
"Воздушно-волновая безопасность взрывов скважинных зарядов на открытых горных работах"
Мой вариант: Spreng(или Explosion)wellesicherheit von Grossbohrlochsprengung im Tagebau
Proposed translations
(German)
| 3 | Explosionswellen-Sicherheit bei der Sprengung von Bohrlochladungen im Tagebau |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
21 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Explosionswellen-Sicherheit bei der Sprengung von Bohrlochladungen im Tagebau
Воздушно-волновая - не совсем понятно -- вроде взрывная волна....
соответственно Sprengung von Bohrlochladungen
Bohrlochladung; ф. charge de trou; и. carga de barreno, carga de agujero, carga de pozo de explosion) удлинённый заряд BB, размещённый в шпуре ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-01-26 07:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
есть такие волны
Detonationswelle/Stosswelle или Druckwelle
взрывная/ударная
соответственно Sprengung von Bohrlochladungen
Bohrlochladung; ф. charge de trou; и. carga de barreno, carga de agujero, carga de pozo de explosion) удлинённый заряд BB, размещённый в шпуре ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-01-26 07:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
есть такие волны
Detonationswelle/Stosswelle или Druckwelle
взрывная/ударная
Note from asker:
| Спасибо! Это моя статья, написанная в соавторстве. Речь идет о ударной воздушной волне (УВВ). |
Discussion
PS
Пока остановился на 2-х вариантах перевода
Luftdruckwellensicherheit bei der Grossbohrlochsprengung im Tagebau.
или
Luftdruckwellensicherheit bei der Sprengung von Grossbohrlochladungen im Tagebau.