This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TOB XXX
отказались от оказания

Glossary entry

Russian term or phrase:

мастер-класс

Italian translation:

Workshop/laboratorio

Added to glossary by Maria_79
May 21, 2009 06:40
14 yrs ago
Russian term

мастер-класс

Russian to Italian Marketing Advertising / Public Relations
проводим мастер-классы
спасибо.
Proposed translations (Italian)
4 Workshop/laboratorio
4 +3 master-class
3 +1 master (di primo livello)
3 corso master

Discussion

Michael Korovkin May 21, 2009:
oh letto sua nota a Federica Dunque, è un vero misnomer.
A questo punto, in Italia si dice "ofriamo i (corsi di/a livello di) master". E' un barbarismo tremendamente disgustoso e anche un imbroglio (perché in inglese il termine "master" implica la nozione di LPT e da noi – no), ma vai con la risposta di Federica. Non rimuovo la mia per farti leggerla. Ciao

Proposed translations

5 hrs
Selected

Workshop/laboratorio

Мастер-класс - это обычно одно или несколько занятий или краткий курс по какому-то прикладному предмету, искусству, рукоделию, кухне, спорту.
К высшему образованию это не имеет отношения.

Я слышала, что в Италии их называют laboratorio либо workshop, на английский манер.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-21 12:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вот из области бизнеса -
http://www.mip.polimi.it/go/Home/Italiano/Pagine-speciali/Me...
http://www.interlingua.it/corsi/workshop.html
http://www.dotnetwork.it/Business Development Workshop.aspx
http://portale.unibocconi.it/wps/wcm/connect/Centro_ASK/Home...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Workshop -именно то ,что нужно! спасибо."
+1
35 mins

master (di primo livello)

Note from asker:
Federica, grazie innanzitutto, si tratta di una specie di "business trainig", non so come renderlo in italiano ...tipo incontro istruttivo,
Peer comment(s):
agree Michael Korovkin : senza primo livello - master e basta! Che schifo, però, eh?
48 mins
Something went wrong...
+3
1 hr

master-class

Questo termine è di solito usato per gli arti – particolarmente la danza, musica, arti visive, ecc. Dunque, con la mia risposta scommetto che si tratta di arti.

Per le scienze e altre materie accademiche si usa semplicemente "master".
Ma anche in russo "master–class" è oramai cliché per le arti.

Uso questa opportunità per ricordare quanto importante dare più contesto (!)
Note from asker:
спасибо. мне известна вся история с географией: я сама такой master di primo livello закончила.И относительно значения термина написала в ответе Федерики.
Peer comment(s):
agree Tatsiana Rakhavetskaya : Ну все равно лучше убрать двусмысленность. Без дефиса или workshop. Master, по-моему, это не то, это же на базе высшего образования, а мастер-класс - э
1 hr
спасибо. Вы правы В ПРИНЦИПЕ. Но в действительности, здесь в Италии, термин “мастер“ настолько обесценен... Скоро будут мастер(Ы) по мытью писсуаров...
agree Natalya Vinkler : Да, в Италии тоже говорят "master-class", в основном с музыкальной точки зрения
2 hrs
практически во всей зап. Европе, и англофонном мире. Спасибо!
agree Nata007 : masterclass- corso di perfezionamento;
7 hrs
Something went wrong...
3 hrs

corso master

....

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-21 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

наверное это corso di formazione?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search